请教日语"时"前的时态问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/06 17:19:20
亲爱的各位，我一直没有弄懂日语中"时"前面的动词应该用什么时态,请大家一定要帮帮忙啊，如果您很清楚这个语法，还请一定一定详细地告诉我，真心地感激您.
在日语教材上看到这样的句子:
1.上个月我住院的时候,妈妈非常地担心.
"上个月住院的时候"的"住院"这个动词,教材上用的是"入院する时".这是为什么呢，上个月住院的时候，难道不应该用成“入院した时”吗？完全弄不懂是为什么，难道上教材上印刷错了？

另外一本辅导书上也有这样一个例子：
2.这是去年在日本旅游的时候买的包包。
同样在这个句子里，“去年在日本旅游的时候”，也是用的“去年日本で旅行する时”，可是去年在日本旅游，这个时候，旅游这个动词难道不用表现时态，不应该用成“した时”吗？天那，这是为什么啊，脑袋都想爆了都没想出来，越想越晕，不可能又是教材印错了吧。

亲爱的日语达人，如果您非常清楚这个问题应该怎么回答，就请详细地告诉我吧，如果您能多举例子那就更好了，非常非常感激您。
同理的话，那下面的句子应该怎么翻译呢，“时”前动词应该是什么时态呢？
3.昨天我吃饭的时候，他来了 。
4.昨天我正在吃饭的时候，他来了。

有没有听说过英文的过去进行时？

为什么一定要用过去式呢？

---------------------------

你吃了吗？你吃没呢？

上两句有什么分别？

你自学麽？你老师没教给你么？
我也不解释了，你自己看吧
http://www.geocities.jp/niwasaburoo/48toki.html

一般来说，日语句子中最能提现中心的往往是后半部分。所以上课时老师常说，一定要耐心地听日本人把话说完，不然会产生误会的。但是我们翻译的时，没必要一定要按书面句子逐句翻译的
比如说“昨天我吃饭的时候，他来了 ”------“昨日、食事のときに、彼が来た。”